香云纱正经历“晒莨”这一工序

When Rongbao, the adorable mascot of the Chengdu 2021 FISU World University Games, will encounter the intangible cultural heritage gambiered Canton gauze, the highest grade silk known as 'Queen of Fiber' from Shunde District, Foshan City, what kind of sparks will it create? A manufacturing enterprise from Shunde has been qualified as an official producer of the gambiered Canton gauze for the Chengdu 2021 FISU World University Games. The inheritance and innovation of the national-level intangible cultural heritage project, gambiered Canton gauze, will be fully displayed on this youthful and vibrant global stage, attracting more young people's attention to this industry. The enterprise has designed a series of twelve Chinese zodiac-themed screens featuring Rongbao, with gambiered Canton gauze as the base, incorporating the techniques of Shu embroidery, vividly portraying the mascot's enthusiastic, energetic, and adorable characteristics.

“蓉宝”十二生肖系列台屏

当可爱俏皮的成都大运会吉祥物“蓉宝”，遇上佛山顺德伦教非遗香云纱，会碰撞出怎样的火花呢？顺德本土一香云纱企业获成都第31届世界大学生夏季运动会特许生产商资质，国字号非遗项目香云纱染整技艺的传承与创新将在这个年轻、有活力的世界舞台上得到充分展示，吸引更多的年轻人把目光聚焦到这个产业上。该企业围绕“蓉宝”设计出十二生肖系列台屏，以香云纱面料为底，融合蜀绣技法，将“蓉宝”热情似火、精力充沛、憨态可掬的特点勾勒得淋漓尽致。

Quando Rongbao, a adorável mascote dos Jogos Mundiais Universitários FISU Chengdu 2021, encontrar a gaze de Cantão gamificada, património cultural intangível, a seda de mais alto grau conhecida como "Rainha das Fibras" do distrito de Shunde, cidade de Foshan, que tipo de faíscas irá criar? Uma empresa de fabrico de Shunde foi qualificada como produtora oficial da gaze de Cantão gamada para os Jogos Mundiais Universitários FISU Chengdu 2021. A herança e a inovação do projeto de património cultural imaterial de nível nacional, a gaze de Cantão gamificada, serão plenamente exibidas neste palco global jovem e vibrante, atraindo a atenção de mais jovens para esta indústria. A empresa concebeu uma série de doze ecrãs com o tema do zodíaco chinês, em que Rongbao é o protagonista, tendo como base a gaze de Cantão gamificada, que incorpora as técnicas do bordado Shu, retratando de forma viva as características entusiásticas, enérgicas e adoráveis da mascote.

文、图/羊城晚报全媒体记者 杨苑莹