Na tarde de 22 de Abril, os habitantes do distrito de Panyu, na cidade de Guangzhou, província de Guangdong, celebraram o Evento Cultural da Rua Shawan 2023 sob o tema "Promover a Cultura Tradicional, Herdar Patrimónios Intangíveis". Aqui, o público foi presenteado com um banquete de 28 placas florais primorosamente trabalhadas, uma variedade estonteante de actividades folclóricas e um desfile único com mais de 300 metros de comprimento. Que maravilha!

A Shawa piaose, ou cor flutuante de Shawan, é uma arte popular tradicional originária da província de Guangdong, na dinastia Qing.

Com uma combinação de ópera, magia, acrobacias e dança, esta arte popular é aclamada como "Ópera em estado imóvel, Escultura em movimento". Os rapazes e raparigas que participam no evento têm entre 3 e 8 anos de idade e, durante a actuação, têm de se sentar no "Segeng" habilmente disfarçado, normalmente um pau de aço, criando um efeito de flutuação.

On the afternoon of April 22, people in Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, celebrated the 2023 Shawan Street Cultural Event under the theme of “Promote Traditional Culture, Inherit Intangible Heritages”. Here, the public was presented with a feast of 28 exquisitely crafted floral boards, a dizzying variety of folk activities, and a unique parade more than 300 meters long. How excellent!

Shawa piaose, or Shawan floating color, is a traditional folk art that originated in Guangdong Province in the Qing dynasty.

With a combination of opera, magic, acrobatics, and dance, this folk art is hailed as “Opera in still, Sculpture in moving”. The boys and girls that participate in the event are as young as 3-8 years old, and, during the performance, they need to sit on the cleverly disguised “Segeng”, usually a steel stick, creating an effect of floating.

4月22日下午，广东省广州市番禺区举行民俗文化活动“弘扬传统文化·传承非遗经典”2023年沙湾街文化传承活动，28板精美绝伦的飘色作品和丰富多彩的民俗文化轮番展示，各显特色的传统艺术方阵组成一支三百多米长的巡游队伍，为广大群众奉上一场精彩纷呈的民俗文化盛宴。

沙湾飘色融戏剧、魔术、杂技、舞蹈于一体，被誉为“凝固的戏剧 , 活动的雕塑”。参与飘色的“色仔色女”年仅 3-8 岁 , 他们需要坐在巧妙伪装的色梗上 , 营造出飘然欲飞的效果。

文、图/羊城晚报全媒体记者 邓勃 曾育文